Valérie Valkanap, Porträt einer französischen Schriftstellerin in Bern [fr]

Können Sie sich vorstellen?

Ich bin in Rouen geboren und habe an der Universität von Orléans und in England Jura studiert, bevor ich in Paris als Anwalt gearbeitet habe. Ich kam im Alter von 30 Jahren in die deutschsprachige Schweiz, nach einem Sabbatjahr, in dem ich meinen Mann kennengelernt hatte... Und anstatt wie geplant nach Paris zurückzukehren, blieb ich. Hier habe ich meine Familie gegründet.

Ich habe sehr schnell nach meiner Ankunft angefangen zu schreiben. Eine Tätigkeit, die mich schon immer gereizt hat. Damals schrieb ich vor allem Gedichte und Kurzgeschichten, mit denen ich einige Preise in Frankreich (wie den 1. Preis der Stadt Soullans oder den 2. Preis des Wettbewerbs "Les 24 heures du Livre") und in der Schweiz (Finalist des Prix George Nicole 1997 und 2001) gewinnen konnte.

Wie begann das Abenteuer der "Chroniques bernoises"?

Über gemeinsame Bekannte bin ich 2009 in die Redaktion des Courrier de Berne gekommen. Diese Zeitung, die zehn Ausgaben pro Jahr herausgibt, richtet sich an alle, die sich für das Leben der französischsprachigen Bevölkerung im Kanton Bern interessieren.

Mein Chefredaktor schlug dem Redaktionsteam vor, regelmässig Kolumnen über den Alltag einer französischsprachigen Person in Bern zu schreiben. So habe ich 2013 angefangen.

Ursprünglich wollte ich meine Anekdoten auf eine lockere Art und Weise erzählen, um die Leser zum Lachen zu bringen. Das ist immer noch der Fall, aber heute versuche ich auch, Themen zu behandeln, die mir am Herzen liegen, und aktuelle gesellschaftliche Fragen zu hinterfragen.

Im Jahr 2020 habe ich alle Kolumnen, die ich geschrieben habe, in einem Buch zusammengefasst, das im Dezember 2020 in Paris bei éditions Glyphe erschienen ist.

Kann man sagen, dass Ihre Kolumnen autobiografisch sind?

Ich kann nicht sagen, dass es sich wirklich um autobiografisches Schreiben handelt; ich lasse mich von meinen Erfahrungen oder denen meines Umfelds inspirieren, aber ich verwandle sie auch, ich verdichte sie, ich verwische die Grenzen und manchmal erfinde ich sie, zum Beispiel, um das Ende zu einem schönen Fall zu machen; ich forciere den Ton, ich akzentuiere.

Ich habe immer versucht, die Leute zum Lachen zu bringen, vor allem über mich. Auch wenn ich mich über gewisse deutsch-schweizerische Verhaltensweisen wundere und amüsiere, mache ich mich nie über sie lustig.

Wie reagieren die Bernerinnen und Berner (französisch- und deutschsprachig) auf Ihr Schreiben?

Die Franzosen scheinen sich in meinen Anekdoten wiederzuerkennen, sie sagen mir: "Genau das ist mir auch passiert". Es bringt sie zum Lachen und zum Jubeln. Letztendlich war das der gewünschte Effekt.

Die Deutschsprachigen sind auch neugierig, wie ich ihre Stadt sehe. Sie sind interessiert und amüsiert über das Porträt, das ich mit gepunkteten Linien von ihnen male. Die Reaktionen sind sehr freundlich. Und dann wurde mir gesagt, dass sie auch ein Porträt der französischen Frau sehen, die ich bin.

Französischsprachige und frankophile Menschen treffen sich das ganze Jahr über bei kulturellen Veranstaltungen in Bern (unter der Leitung von Vereinen wie der Association Romande de Berne Berne Accueil oder der Alliance Française de Berne ), oder das Theater (mit der Auswahl an Stücken in französischer Sprache Nouvelle Scène im Konzert Theater Bern, aber auch dank unserer Amateurtheatergruppe Aaretheatre, die jedes Jahr rund 800 Gläubige anlässlich der von ihr aufgeführten Stücke versammelt). Die französischsprachige Gemeinschaft in Bern ist sehr eng: So erhalte ich regelmässig Rückmeldungen und neue Ideen, dank des dadurch entstehenden Austauschs.

Wo kann man Ihre "Berner Chroniken" kaufen und was gibt es Neues über Ihr Buch?

Das Buch kann in jeder Buchhandlung in der Schweiz bestellt werden, unabhängig davon, ob sie eine französischsprachige Abteilung hat oder nicht. Natürlich ist es auch im Internet und sogar als E-Book zum Herunterladen erhältlich.

Am 9. Juli 2021 habe ich an der Veranstaltung "Quoi de 9? in Zürich teilgenommen, indem ich einige meiner Kolumnen für den Verein Aux Arts etc. vorgelesen habe, der sich für französischsprachige Kulturprojekte in der Deutschschweiz einsetzt. Ich schreibe auch regelmäßig für ihre Website. Am 11. November bin ich zudem von der Association Franco-Luzern - zu einer Lesung in einem Theater nach Luzern eingeladen.

Auch Radio Bern RaBe hat mir eine Sendung gewidmet, die als Podcast verfügbar ist.

Ich freue mich darauf, die Berner Bevölkerung am 7. September 2021 von 19 bis 20.30 Uhr im Kulturraum ONO zu treffen. Als Dankeschön für die freundliche Aufnahme meines Buches bei seiner Veröffentlichung werde ich unveröffentlichte, preisgekrönte Artikel und Kolumnen aus Zeitschriften lesen. Ich werde ihm sicherlich keine Texte geben, die er bereits kennt.